NINGBO LALA TRANSLATION
拉近世界的距离!
24小时服务热线:0574-87953667
宁波拉拉翻译公司标识
  译员部落  
公司介绍|Profile
我们团队|Team
译员部落|Translators
译员部落|Translators
职业翻译部|Professional (breakdown)
小语种翻译部|Minority Languages
高级口译部|Oral Translators
译员英雄帖|Heroes
译员公告栏|Bulletin
公司新闻|Update
答客户问|Q&A
联系我们/CONTACT US
       
拉拉翻译客服   拉拉翻译客服
Ningbo Lala Translation
宁波市鄞州区南部商务区水街东区
天达巷与泰聚巷交汇处(罗蒙大厦旁)
电话:0574-8795 3667
0574-8901 7372(人力资源部)
传真:0574-8795 6576
邮箱:info@lala-trans.com
网址:www.lala-trans.com
 
 

职业翻译部Professional (breakdown)
       几载风雨兼程,我们在发展中淘汰了一大批无法达到公司要求的翻译,把目光专注在优质的翻译老师身上,如今,我们与180多名各语种综合类的或者是专注于某一领域的的专业翻译老师建立了一种非常默契的情感。我们未能在这里一一罗列所有优秀的翻译老师们,以下只是各个领域的典型译员代表。
姓名 主要概况 典型译作

机械类

译员

郑小姐        南京东南大学材料科学与工程系硕士,工程师;是我们的一名优秀的大项目经理,她的特点是具备专业的语言能力,同时,拥有工程方面的背景知识,而数年的职业翻译生涯也使她拥有了非常好的翻译素养。09年至今她完成我们公司的资料翻译(主要是技术标准类),已达80多万字。 自我评价:擅长机械、电子仪器、操作说明书、汽车、材料、化工、船舶、品质程序文件、标书合同中英互译;笔译经验丰富,承担过世界五百强公司的多个大项目。 她的主要译作有:
1. 美国通用机械设备技术规范,长期项目
2. 意大利欧模叉车有限公司项目技术手册翻译
3. 意大利萨克米机械技术手册
4. 三一科技机械类资料翻译(翻译兼译审)
5. 圣戈班产品技术资料翻译,长期
姜小姐         职业笔译,也可以胜任口译,担任过多项高级谈判类口译工作,但是由于姜小姐人在北京,所以口译上面没有能够有合作的机会,但是,她良好的语言能力和理解能力,使得她的笔译译文也非常流畅,同时,她也比较细心,有责任感,机械类的说明书等的翻译是她的强项,她也帮我们公司承接很多的翻译项目,例如,奥克斯空调的使用说明书等。 自我评价:擅长机械、建筑、电气、汽车、科技类、能源环保以及国际贸易、商务等资料翻译。善于沟通,有亲和力,细心、有责任感。 她的主要译作有:
1.楚天送料器方案的相关资料翻译
2.永祥铸造相关资料翻译
3.大唐微电子技术有限公司体系认证项目
4.浙江金华青年汽车集团乘用车研究院莲花跑车国外标准翻译
5.中哈管道项目标书翻译
杨小姐        主修工业自动化专业,曾涉足淀粉糖设备、快餐设备、焊接设备、化工以及外贸等领域,因此具备着相关的背景知识,她与2006年跻身自由翻译行列,熟悉机械电气、外贸商务、财务报表等方面的翻译,同时可为客户提供有关平面设计方面的参考建议。她在工程类的专业背景知识使我们可以更好的为客户提供专业的服务,她还能够处理CAD\DWG等特殊格式的稿件。处事谨慎,对自身要求严格,是一个难得的专业工程类的人才。 她的主要译作有:
1. 进口碳酸氨设备
2. 焊线机操作手册本地化
3. BUHLER 色选机操作手册
4. Samsung 空调机操作手册
5. 北京奥林匹克运动会语音系统
汽配类译员 龚先生         具有翻译家庭背景,他的父亲也是一名汽车领域的优秀翻译员。龚先生毕业于四川外语学院英语专业,擅长汽车、摩托车、机械工程等技术资料的翻译。他曾翻译过福特、长安、西门子等知名汽车企业的相关资料,汽车及相关配件方面的词汇丰富。长期以来为拉拉在汽车翻译领域提供了很大的支持。此外,龚先生还是一个很好学的人,因为自小对医学的喜爱,也使得他自学了该方面的许多专业知识。 他的主要译作有:
1. EEC机动车标准系列
2. 机动车工业标准:二轮/三轮机动车及其挂车和半挂车的灯具和灯光信号装置的安装要求
3. 西门子VDO汽车电子
4. 长安伟士通EMS CB1.0L发动机标定项目
5. 印度机动车排放标准-第八部分-烟度计型式认证的技术条件
程先生        河北科技大学英语专业毕业;自05年起开始参与石家庄某翻译公司的汽车修理手册、汽车用户手册和导航手册等翻译项目。4年来一直从事与汽车相关的翻译,因此尤其擅长汽车相关的翻译。程先生做事细心谨慎,却又不失幽默,总是能在紧张的工作中为我们带来许多的快乐。在次期间还参与了我公司承接的安通林华翔的相关稿件的翻译。 他的主要译作有:
1.丰田汽车修理手册、用户手册和导航手册(如车型 IS300、 LS460、LS600、EX350, GX460、ES350、Rav4)等数十个项目。
2.国内的如比亚迪F0,F6轿车维修手册的翻译等。
3.安通林华翔的相关稿件翻译。
向小姐      “有志者,事竞成。”这是向小姐的人生格言,她是个直接的人,有着北方人的爽朗个性。向小姐,毕业于华中科技大学英语专业。2005年在江苏太平洋精密锻造有限公司任职汽车配件类技术资料翻译,在此期间积累了许多汽车领域的术语和词汇;2006年跻身自由翻译行列,翻译了150万以上的技术资料和各类国际标准。 自我评价:擅长汽车、电器、机械、环保等技术资料的中英互译,守时守信,有一定的审稿经验。 她的主要译作有:
1.五羊摩托车维修手册;
2.东风标致307轿车使用手册;
3.丰田陆地巡洋舰说明书;
4.H320.5A手动变速器维修手册;
5.海斯特叉车使用说明书;
法律类译员 姚小姐         姚小姐为拉拉翻译的法律领域的相关稿件,在语言的组织和表达上很好地体现了其扎实的法律背景知识,同时她做事细心且具耐心。在某次参与翻译宁波海泰律师事务所翻译任务时,主动同客户联系,并认真的探讨相关的稿件问题,深得客户的好评。 个人简介:西南政法大学法律英语专业硕士,精通法律英汉互译,有过三年兼职翻译经验,笔译经验非常丰富,尤其擅长合同、法律法规条文等翻译。 她的主要译作有:
1.参与修订《国际经济贸易法律文书范本(2009年版)
2 重庆中豪律师事务所系列法律法规条文翻译
3《总代理协议书》、《代理协议》、 《委托管理协议》、《销售协议》、《租赁协议》、《劳动合同》、起诉状、判决书等
4.招投标书 、保密协议、公司章程等
刘小姐         湖南师范大学市场营销专业,但因她自身对语言的热爱,通过自身的努力在翻译上有了较好的成绩,是湖南大学剑桥商务英语BEC高级证书持有者。刘小姐性格温和,做事认真负责,具有良好的职业素养。 自我评价:擅长法律合同、商务以及各领域介绍性、应用性材料、文学性材料 (以法律翻译为主业务)。曾现为自由译者,从事翻译工作四年,百万字级经验 她的主要译作有:
1.国际航协ISAGO标准和推荐惯例
2.质量保证协议书
3.厚板轧机供应及服务合同
4.西门子服务合同
5.Giantti 珠宝宣传
徐小姐         西南政法大学、四川外语学院,法学及英美文学双学位。尤擅法律翻译领域,包括商业合同翻译以及法律法规等;商业领域翻译尤擅长商业计划书的翻译、拟定。此外,徐小姐还专门参与法律类稿件的审稿工作,保持着法律审稿零返稿记录。 她的主要译作有:
1.各类协议、起诉状、招投标书等近百万字
2.上海某世界五百强化工企业商业计划书、合同、协议等
3.重庆某大型钢材企业商业计划书
电子电器类译员 刘先生         武汉科技学院机电系机械设计专业毕业,具有16年英语翻译经验。刘先生做事十分细心、仔细,为人十分谦逊、友好。他曾为高保真提供的电缆方面的译稿深受客户好评,之后数次被客户指定为其相关稿件翻译。刘先生对许多画图工具也很有研究,在一些格式复杂的图纸翻译上为拉拉提供了很大的帮助。此外,他还精通日语,曾利用自身的日语能力无偿为我们做技术图纸上的翻译和格式处理。 自我评价:擅长电器、电子、机械、纺织等领域的说明书、技术标准等资料英中翻译。 他的主要译作有:
1.喷气织机使用说明书和安装手册
2.瑞士阿特拉斯空气压缩机使用说明书
3.美国ASTM部分标准
4.汽油机电子控制系统
5.法国多臂电子控制器等。
李小姐        哈尔滨建筑大学热能工程专业毕业,自1995年至2007年,她曾先后在多家公司任职仪表、电力方面的技术翻译,多年在电子仪表工程的工作经验帮助她积累了大量电子电器领域的词汇,相关翻译经验丰富。李小姐于2007年正式成为一名自由译者,从事电子、机械、暖通等领域的中英翻译,工作认真、细致。 她的主要译作有:
1.窑体温度扫描仪操作手册
2.PHOENOTEC输送带技术协议
3.电控发动机焊接方案
4.ENEL电表项目投标书
5.某建筑公司机电项目承包协议
能源化工类译员 熊先生         熊先生是为十分好学的翻译人员,不仅在语言方面不断的深造,同时还参加质量管理体系、科技情报等方面的学习培训,不断丰富自身的阅历和能力。他曾经在一家大型制造企业工作多年,熟悉工业企业设计、开发、工艺、采购、制造、检验和交付售后服务整个流程,后成为自由译者。主要擅长电力(各类发电)、电气、机械、通用科技等领域的翻译。 自我评价:务实勤奋,诚信敬业,熟悉铸造生产工艺流程及质量控制;熟悉机械加工工艺过程。 他的主要译作有:
1. 印度电厂工程规范;
2. 太阳能电池技术规范;
3. 索尼数码摄像机维修使用手册;
4. 锅炉岛工地安装工程;
5. 台山核电站技术规范;
李先生       长安大学(原公路交通大学)环境工程学院应用化学系 生物工程学士,厦门大学化学化工学院化学工程和生物工程系 生物化工硕士。专业系统的学习经历,是的他再化工、生物方面有着出色的表现,同时还可胜任口译,曾为中国石化提供长达2隔月的口译翻译服务,但由于李先生人在北京,所以拉拉未能同他在口译上面有所合作。由于较好的专业学习背景、扎实的语言理解和表达,李先生在笔译方面十分的专业和出色。 他的主要翻译经历:
1.80万字化工,机械以及生物专利翻译经验
2.相关试验仪器翻译经验
3.数万法律和社会科学相关资料
综合类译员 刘先生        郑州大学统计学专业毕业,热爱语言翻译工作,语言组织表达能力强。刘先生为拉拉翻译提供的译稿中语言表达流畅,优美;他对中文的理解把握以及为英文的表达十分优秀,在他的稿件中几乎没有语法、用词上错误。 自我评价:擅长财经、上市、法律、公证、工程技术、医学等专业领域的翻译及语言服务;自由职业,笔译经验非常丰富。 他的主要译作有:
1.香港联交所上市资料专业翻译
2.小浪底水电站水利项目翻译
3. 汽车行业周评、奇瑞品牌公关规划系列、隔离开关安装书、能源项目路演资料、肝脏移植评估
谢小姐         职业笔译者,可胜任口译,担任过多次会议主持。谢小姐现在上海同拉拉在口译上也有着多次合作。她毕业于西安建筑科技大学英语专业,接受过专业和系统的翻译培训,03年从事翻译相关工作,于05年跻身自由翻译行列,具有有6年翻译经验,翻译了超过百万字的资料。擅长财经、文学、质量手册、合同标书等领域的笔译工作。谢小姐热爱翻译行业,对翻译工作有着自己独特的见解。 她的主要译作有:
1.索尼公司内部资料-全球信息安全标准
2.北京一建集团对外招标的财务报告
3.川岛公司的网站资料英文化和各大技术手册
4.ADIDAS携手NBA举办的系列活动的宣传册和新闻稿

 
 拉近世界的距离!- 选择专业的宁波翻译公司 - 拉拉翻译    电话:0574-87956575   E-mail:info@lala-trans.com
《中华人民共和国电信与信息服务业经营许可证》信息产业部备案号: 技术支持:比尔广告