NINGBO LALA TRANSLATION
拉近世界的距离!
24小时服务热线:0574-87953667
宁波拉拉翻译公司标识
  译员部落  
公司介绍|Profile
我们团队|Team
译员部落|Translators
译员部落|Translators
职业翻译部|Professional (breakdown)
小语种翻译部|Minority Languages
高级口译部|Oral Translators
译员英雄帖|Heroes
译员公告栏|Bulletin
公司新闻|Update
答客户问|Q&A
联系我们/CONTACT US
       
拉拉翻译客服   拉拉翻译客服
Ningbo Lala Translation
宁波市鄞州区南部商务区水街东区
天达巷与泰聚巷交汇处(罗蒙大厦旁)
电话:0574-8795 3667
0574-8901 7372(人力资源部)
传真:0574-8795 6576
邮箱:info@lala-trans.com
网址:www.lala-trans.com
 
 

小语种翻译部Minority Languages
姓名 主要概况 典型译作
徐先生 从事希腊语翻译工作30年,是资深的希腊语翻译。有30年在中外运上海等公司从事船舶管理、租船、国际船代、货代、物流、矿产等领域的希腊语翻译经验,先后去几十个国家考察,熟悉企业管理与船公司及港口当局有良好关系。毕业于上海外国语大学希腊语专业的徐先生,因自身多年来的经验和阅历在海事、船舶、物流方面有着专业的背景,细致、谨慎的工作态度,为我们保证了稿件的高质量,同拉拉长期合作过程中,深受客户们的认可和好评。 1.翻译中国驻希腊大使馆新馆建设工程项目的相关合同、协议
2.翻译各种海商法方面的判决书、起诉状近百万字
3.参与编写第一部中希字典
刘先生 毕业于北京外国语大学阿拉伯语专业的刘先生,具备良好的阿语及英语听、说、读、写能力。自2003年开始是专业阿拉伯语投标商务人员,长期从事阿拉伯语笔译工作,6年兼职翻译生涯中翻译了各种电器说明书、法律合同、招标书等近千万字的翻译资料。刘先生十分热爱翻译工作,对语言有着一份很深的执着和热爱。 自我评价:擅长电器类说明书、计算机、食品等领域的中阿互译以及英语译阿拉伯语。 1.电视机说明书,特玩说明书
2.美的家用电器说明书
3.爱国者照相机说明书
4.电脑绣花机说明书
5.利比亚地铁项目图纸
郭小姐 毕业于台湾政治大学土耳其语专业的郭小姐在土耳其语的笔译和口译中有着十分丰富的翻译经验。口译涉及同步、逐步、商务、演讲、会议、研讨会、法务、记者会、市调、录像带、随行等方面,但由于郭小姐现在国外,所以未能在口译方面继续合作。郭小姐的语言能力十分出色,能快速确实地完成土耳其文、英文、中文的互译。曾为土耳其NEFA电子公司、土耳其希尔顿展览馆、台湾台北世贸中心展览馆、香港后会馆电影制作公司等公司翻译过相关的资料,是资深的土耳其语翻译。 1.杭州萧山吉华化工有限公司相关化学资料
2.苏州三义化学助剂工厂工程建设书
3.山东天鹅棉业机械工厂产品宣传册
4.台湾永光化学工业有限公司设备说明书
赵先生 乌克兰基辅国立大学俄语专业毕业,同时具有生物、制药学习背景。曾在国外汽车工厂驻华代表处工作,现工作系属光纤通讯领域。故其本人熟悉汽车、工程机械、以及光纤通讯方面的翻译。此外所涉及的翻译领域也包括石油探矿;法律文书、合同条款;资料文献翻译以及相关公司企业俄语网站建设等。赵先生对语言十分热爱,还自学了日语,并能胜任日语方面的相关翻译工作。 1.JAC汽车服务、备件、售后资料翻译并执行最后校对工作
2.FAW卡车培训教程、用户手册以及检测仪使用手册俄文版翻译
3.北京某石油公司的土库曼斯坦石油技术资料
许小姐 毕业于北京师范大学教育学院教育学专业,翻译经历丰富。2001-2002年,就职于教育部所属中国教育报刊社中国教育咨询报,翻译韩国的教育新闻和图书信息。2003年,担任北京瑞丽杂志社和韩国CASA之间的版权贸易翻译。03年以后跻身自由译者行列,从事7年韩国语翻译,涉及法律、商务、文化、化妆品等方面资料近千万字的翻译。 自我评价:本人阅读背景丰富,翻译过大量法律文件,影视作品简介,可以很快适应新的专业领域翻译。 1.北京东方慧博人力资源咨询服务有限公司 常用劳动法律汇编
2.《北京市劳动合同规定》、《北京市工资支付规定》、《工伤保险条例》
3.劳动部关于印发《违反和解除劳动合同的经济补偿金办法》的通知
4.韩国《食品卫生法》、《外国人投资促进法》
5.首尔中央地方法院第12民事部判决
崔先生 燕山大学机械专业,韩语是母语,有10年韩语翻译经历,曾担任过杭州市体育局局长的翻译,也曾在东磁股份与韩国世现精密建立合资企业时做过东阳市市长的翻译。现已掌握了数字电视、显示器、国际贸易、电热管、模具、机械、电子、网络游戏等方面的韩语专业用语。 1.LG电子智能家居使用说明书、安装说明书、投标书、网络设备说明
2.手机摄像模组光学基础知识
3.手机模组作业指导书
4.线切割、数控铣床、磨床等操作说明书
5.网络游戏合作方案及游戏说明
刘小姐 北京第二外国语学院西班牙语专业毕业,西班牙语专业八级。曾任职歌美飒风力发电公司翻译,因此比较擅长能源和机械类西英中互译。刘小姐十分的细心且极具耐心,对稿件的质量的把控十分的严谨,记得同拉拉合作的一次过程中,稿件自身的一些条件不是很好,刘小姐很耐心的同我们的同事仔细核对其中的每一个细节,确保这稿件的高质量。 1.中铁项目铁路设计段翻译
2.水力发电项目招标书
3.太阳能设备的安装和使用手册
4.相关领域的小件近百万字
闭小姐 自小就酷爱文字语言,热爱文学、写作,翻译的她是位彝族姑娘。阅读了古典文学、历史文化、哲学理论等相关领域的大量书籍,此外还阅读了许多法语原著,具有较高的文学造诣。扎实深厚的语言基础和优秀的语言表达,也对她在笔译上提供了很大的帮助。另外,她每天坚持对语言的锤炼,使得她在口译方面也有出色的表现,但由于闭小姐人在云南,所以未能有口译上的合作机会。 1.莫泊桑短片、长篇小说评析
2.杭州运河商务区项目
3.路易十四时代的司法体制
4.汶川地震新闻稿
5.中国与世贸组织
6.尼日尔水泥合同
王小姐 法国里尔一大硕士,优秀法语笔译人员,同时可胜任口译,因为王小姐人在大连所以同拉拉在口译方面未有合作机会。多年的留学经历,让她很好的了解异国的风土人情和文化,在3年多的翻译生涯中翻译了各类国际标准,网页互译,各类证照,商务合同,各类汽车,机械,土木方面的招标细则,说明书等的中、英、法互译。 1.铁路设备相关法国标准,国际标准和欧洲标准
2.长大纵坡设计说明
3.电站安全分析报告
4.标致-雪铁龙汽车集团招标细则
5.电脑绣花机、电视机、雪糕机等说明书
许小姐 中国传媒大学(北京广播学院)葡萄牙语英语双语专业毕业,葡萄牙语高级证书,英语专业八级证书,曾于安哥拉从事市场开发兼翻译2年,五年以上的翻译经验,笔译百万字以上,擅长工程,机械,电子,商务,法律,医学等领域翻译。许小姐不仅在语言表达上十分的流畅,同时还可胜任口译,曾在2004年和2005年两度担任巴西国家展礼仪及葡萄牙语翻译,深得客户的认可和好评 1.中日友好医院 临床医学葡萄牙语翻译
2.雪花压缩机厂葡萄牙语翻译
3.中巴贸易论坛翻译
4.广州电子商务平台开幕翻译
徐先生 曾是某省、市外事办外国技术专家局的主要译员的徐先生毕业于安徽大学英语专业;南京师范硕士,8年的意大利语翻译生涯中翻译了各类公证文件,工程,商业合同、说明材料等各专业领域的意、英、汉的互译,笔译经验丰富。 1.中国航海杂志 长期翻译
2.芜湖 KHI 冷凝器机械有限公司机械手册
3.意大利DUCATI摩托公司 劳务合同翻译
4.出生证明,营业执照,公证书,mp4,手机等菜单百万字的翻译
张小姐 吉林华桥外语学院日语专业毕业;日企工作多年,笔译经验丰富,同时可胜任口译工作。她曾在上海某日资(世界500强)印刷企业担任技术翻译,从事多种技术指令书,产品交货式样书,仪器使用说明书、QC工程图等的中日互译。在同拉拉翻译合作的过程中,为我们在笔译和口译上都提供了很大的支持。张小姐为人十分细致,为拉拉翻译担任的数次口译任务中表现出色,深得客户的好评。但由于工作的一些变动现人在北方,口译上的合作较少。 自我评价:擅长签证公证、合同、公司介绍、章程、技术、质量体系、小说等方面的中日互译。做事认真,责任感强。 1.ISO9001认证资料全程翻译与校对
2.上海世博会宣传资料
3.某司香港动漫展参展文案
4.海螺公司设备导入资料
5.净月潭旅游区导游词
 
 拉近世界的距离!- 选择专业的宁波翻译公司 - 拉拉翻译    电话:0574-87956575   E-mail:info@lala-trans.com
《中华人民共和国电信与信息服务业经营许可证》信息产业部备案号: 技术支持:比尔广告